좋아하는 템파레이의 가사들

oh.my.god!!

 

オーマイガー! もうタイムリーな極彩のなすクリエイト

一旦逃避したいので録画し溜めたムービーチェック

 

(오 마이 갓! 이제 timely한 극채를 이루는 create / 일단 도피하고 싶어서 녹화해두었던 movie check)

 

 > 정신 하나도 없는 도시의 밤 풍경 밑에서 시트콤적인 상황 하나가 벌어지는 느낌

 

---

 

新世代

 

ならば永久に楽しむ　死んだりしないし
気分はどうです？新しい音ほしいでしょ
そう新世代

 

(그러면 영원히 즐기지 죽지도 않고서 / 기분은 어떠세요? 새로운 소리 가지고 싶죠 / 그래 신세대)

 

 > 재수없음이 잘 느껴져서 좋음

 

---

 

SONIC WAVE

 

実際問題どんくらい? 一過性のムーブ
一体なんだいどうしたい? ここは天国?

 

(실제로는 얼마나 심각해? 일회성 무브 / 대체 뭔데 어쩌고 싶어? 여기는 천국?)

 

 > 그래서 이런 노래를 만드시는 거군요.

 

---

 

人造インゲン

 

わいやいや人工知能解放 将来が心配じゃなくなるよ

 

(아아뇨아뇨 인공지능 해방 장래에 걱정이 없구만)

 

---

 

EDEN

 

ハイセンスな回答に街は

期待している状態であります

最低と最高の狭間

はまりたい はまりたい はまりたい はまりたい

 

(센스있는 답변에 온 동네가 / 기대를 하는 상황입니다 / 최저와 최고 사이 좁은 간격에 / 빠지고 싶어 빠지고 싶어 빠지고 싶어 빠지고 싶어)

 

 > 뜨는 것도 바닥에 처박히는 것도 한순간이죠... 그렇지만 하이프로 최대치까지 부풀어올라 닿은 천장은 에덴이다.

 

---

 

カンガルーも考えている

 

カンガルーは考えている 袋の中はとてもきゅうくつ

 

(캥거루는 생각하고 있어 주머니 안은 너무 답답해)

 

 > 캥거루(캉가루)와 생각하다(캉가에루)에 이어서 주머니(후쿠로)와 어머니(오후쿠로)까지 가는 천재적인 발상... (캥거루에게 주머니는 어머니니까) 죽은 모체를 뚫고 나오려는 대책없는 어린 생물의 소름끼치는 모습까지 이건 곡을 꼭 들어봐야.

 

---

 

Booorn!!

 

全身全霊の泣きように泣きそうにね
知らずに育つよこんな
小さな
心臓が
鳴る

(전심전력으로 우는 듯이 울 것 같이 / 모르는 새 자라나 이렇게 / 작은 / 심장이 / 울려)

 

 > AAAMYYY가 불렀다는 게 너무 큰 울림이라

 

---

 

RAMEN

 

恥じらいの末尾 I love you baby

 

(부끄러움의 말미 I love you baby)

 

 > 미친 표현 아닌가?????????????????

 

---

 

 

좋아하는 소절 많다고 생각하는데 이렇게 보니까 특히 많지는 않네.

정확히는 가사 전체 + 음악까지 같이 들어야 하는 곡들이 많음. 시를 좋아하지 않는데 오하라 료토의 작사는 그냥 가슴을 울린다...